字幕制作者：豆瓣@Annihilator 本片的对白分为法语和英语，法语部分为正体字幕， 英语部分为斜体字幕，二者均主要依据英文字幕 的内容与时间轴进行翻译，并参考了法语字幕的机翻版 对疑似错漏的地方进行校对和修正。
为保证语意通顺、便于理解，部分台词兼用了 直译和意译，并根据语境补全信息。 考虑到电影中的一些信息对于国内观众可能略显陌生， 翻译者擅自添加了大约十处相关背景知识的注解。
此外，除张曼玉的英文名Maggie直接译为 中文名“曼玉”之外，其余人名均采用音译。 翻译者并非专业，能力有限，无法保证绝对的翻译质量。 本字幕仅供欣赏、交流时作为参考使用。祝观影愉快！
现在必须敲定协议了
票房若超过570万，总利润的四分之一归你
直到你收回成本
不可能！那么制片成本就要摊销， 包括百分之七的管理费
再加上执行制片人的30万薪酬
是的，制片人也有薪酬
干什么？没看见我很忙吗？
是的，这是一部艺术电影
它传承了文化遗产，类似…
你会得到你需要的一切保证
不，不用担心
他是个很好的导演。你听说过他的
我不知道你是听谁说的
我没有权力来谈判租金问题
别担心，没问题
没问题。他们会打电话给你，顺便…
长话短说，我只问几个问题
首先，您的姓名
- 身高？ -六英尺
- 你最近演过什么？ - 一个演出
舞台剧？
- 我拿到了这三把枪 - 去右边第一扇门
好的，你出演了一部舞台剧？
- 勒内在吗？ -不在，他出去了
- 梅蒂在哪里？ - 梅蒂在选下水道的景
- 早安 - 给你……稍等一下下
梅蒂说要把她从机场接来这里
让她在梅蒂的办公室等
给你。再见
她刚坐了十二小时的飞机！
我不知道，你决定吧
- 你怎么在这里？ - 梅蒂说……
- 说什么？ - 带她来这里
梅蒂今天不在！
- 得让勒内见见她 - 他也出去了
- 他过会儿可能就来 - 他说他不来
你们真他妈是一群废物！
- 不好意思，你好 - 嗨
- 嗯…你先等在这里，好吗？ - 嗯好
我正在找维尔达先生，我不知道能不能找到
- 明白吗？ - 明白了
- 谢谢理解 - 谢谢
我已经竭尽全力工作了。 打起精神来！
你做事不能有点条理吗？
很抱歉，他很…有点紧张，但他是个好人
电影很快就要开拍了，而且，额…压力很大
是的…但我知道我也迟到了，很抱歉。 我应该三天之前就到的
- 不，没事的 - 但你知道…
我在香港拍的那部电影吗？ 它拖了整整一周才杀青，一周…
是的
你想要把椅子吗？
不不，没事，谢谢你
早上好，这里是尼亚马电影公司
哦，你是仓库那边的人
我知道决定已经做出了，但我不能说
我没有权力…
听着，弗雷德里克，打电话给第一助理
- 梅蒂和你在一起吗？ -没有
- 那是她吗？ - 是的，这是曼玉
勒内在哪？
这里没人接待她，场面很难看
- 请问我能再要一根香烟吗？ - 当然可以
- 你好 - 你好
- 谢谢 - 来个打火机
谢谢
你在香港拍什么电影？
哦，那是一部动作片。知道吗？动作？里面有打斗
非常暴力，太暴力了
- 那部电影是关于泰国毒贩的 - 你是泰国毒贩吗？
哦不不不，我是警察一方的
事实上，我是一个职业杀手
然后，警察威胁我…
我不得不渗透进毒贩集团
然后他们发现了，我陷入了大麻烦， 他们想要——
- 你和他们战斗 - 是的
但我们没有拍很多打戏，大部分打戏都在水下
我们要穿成蛙人
蛙人？你们不知道…
- 她说什么？ -她说她和蛙人拍打戏
你知道吧？对，这很复杂而且无聊…
- 你还没去过勒内家吧？ - 勒内家？
- 他已经等了一小时了 - 没人告诉我要去
我在你的传呼机上留言了， 你没看到吗？
你好，我是德索莫先生，我们在电话上谈过
- 是的 - 我是制片主任，很抱歉
发生了一个很大的误会
- 维尔达先生正在等你，我现在亲自带你过去 - 嗯
凯文会把你的行李送到酒店
- 再见 - 再见
- 我们约好的谈话呢？ - 我没忘
凯文，把她的行李搬到酒店
- 我很快回来 - 好的
你比计划晚到了很久
很抱歉，我在香港的电影…
我知道，现在我们必须抓紧赶进度
你得赶紧去试穿戏服，还要做体检
你还要和摄影师见一面
注：画面中播放的是香港电影《东方三侠》（1993）， 杜琪峰导演，梅艳芳、杨紫琼、张曼玉主演。 阿萨亚斯正是在看完此片后决定邀请张曼玉出演《迷离劫》。
这就是为什么我要你来，这就是原因
你明白我说的吗？
- 你想要杯啤酒吗？ - 好的
因为我在一个非常非常廉价的电影院里， 看到了你演的电影
在马拉喀什
- 马拉喀什也放这部电影？ - 是的
而且你…你像一个舞者
同时也像一个杂技演员
你明白吗…
这个场景非常、非常美丽
就像漂浮在空中
谢谢你
但是，说真的，这些都是由替身完成的
你知道吗
当电视台来找我，想请我…
翻拍《吸血鬼》的时候
我觉得他们脑子坏了
为什么要让我翻拍《吸血鬼》？
注：路易斯·费亚德（Louis Feuillade，1873-1925），法国电影导演、编剧 ，在二十世纪早期的法国电影发展和流行化的过程中扮演了至关重要的角色。 他拍摄了许多可以被视作现代惊悚片先驱的犯罪系列剧，其中包括1913-14 年间出品的五部《方托马斯》（Fantômas）系列，1915-16年的《吸血鬼》 （Les Vampires ）系列。
这是路易斯·费亚德¹ 1915年的作品，非常简单 注：路易斯·费亚德（Louis Feuillade，1873-1925），法国电影导演、编剧 ，在二十世纪早期的法国电影发展和流行化的过程中扮演了至关重要的角色。 他拍摄了许多可以被视作现代惊悚片先驱的犯罪系列剧，其中包括1913-14 年间出品的五部《方托马斯》（Fantômas）系列，1915-16年的《吸血鬼》 （Les Vampires ）系列。
为什么要翻拍？ 注：路易斯·费亚德（Louis Feuillade，1873-1925），法国电影导演、编剧 ，在二十世纪早期的法国电影发展和流行化的过程中扮演了至关重要的角色。 他拍摄了许多可以被视作现代惊悚片先驱的犯罪系列剧，其中包括1913-14 年间出品的五部《方托马斯》（Fantômas）系列，1915-16年的《吸血鬼》 （Les Vampires ）系列。
他们坚持请我 注：路易斯·费亚德（Louis Feuillade，1873-1925），法国电影导演、编剧 ，在二十世纪早期的法国电影发展和流行化的过程中扮演了至关重要的角色。 他拍摄了许多可以被视作现代惊悚片先驱的犯罪系列剧，其中包括1913-14 年间出品的五部《方托马斯》（Fantômas）系列，1915-16年的《吸血鬼》 （Les Vampires ）系列。
然后我就想…
注：指法国早期默片女演员珍妮·罗克斯（Jeanne Roques，1889-1957）， 穆西朵拉（Musidora）是她的艺名。她因出演了费亚德的《吸血鬼》 （Les Vampires）系列而闻名，其中她饰演女主角艾玛·维帕（Irma Vep）。 在穆西朵拉² 之后，没有一个法国女演员 有资格来演艾玛·维帕
注：指法国早期默片女演员珍妮·罗克斯（Jeanne Roques，1889-1957）， 穆西朵拉（Musidora）是她的艺名。她因出演了费亚德的《吸血鬼》 （Les Vampires）系列而闻名，其中她饰演女主角艾玛·维帕（Irma Vep）。
这不可能。这是一种亵渎 注：指法国早期默片女演员珍妮·罗克斯（Jeanne Roques，1889-1957）， 穆西朵拉（Musidora）是她的艺名。她因出演了费亚德的《吸血鬼》 （Les Vampires）系列而闻名，其中她饰演女主角艾玛·维帕（Irma Vep）。
但我告诉他们…
也许我有个想法，知道吗
也许我有个想法
你，你来演艾玛·维帕
因为你有她的那种优雅
我告诉他们我可以来拍这部电影， 只要你来演这个角色
争论很激烈。每个人都问我：“为什么你要请一个 中国女演员？为什么是个中国女演员？”
但是我确定，除你之外没有人能做到
因为我在这部电影里看到了你
你就想艾玛·维帕一样神秘
你就像艾玛·维帕一样美丽
而且，你也和她一样富有魔力
你也非常强大
并且，你看上去很有现代风格，这很重要， 我想要一个现代版的艾玛·维帕
你明白我说的了吗？
我想我明白了
你会明白的。让我来放给你看
这是艾玛·维帕
她从酒店房间里偷了藏宝图
宝藏被藏在枫丹白露森林³ 里
注：枫丹白露森林（Forêt de Fontainebleau）是法国最美丽的森林之一， 也是法国第一个的自然保护区、欧洲的模范国家公园，在19世纪自然风景画 和早期摄影艺术的发展中起着重要作用。枫丹白露（Fontainebleau）位于巴黎 大都会地区，是法兰西岛最大的市镇、巴黎的卫星城和举世闻名的旅游胜地。 “——藏宝图！” 宝藏被藏在枫丹白露森林³ 里
注：枫丹白露森林（Forêt de Fontainebleau）是法国最美丽的森林之一， 也是法国第一个的自然保护区、欧洲的模范国家公园，在19世纪自然风景画 和早期摄影艺术的发展中起着重要作用。枫丹白露（Fontainebleau）位于巴黎 大都会地区，是法兰西岛最大的市镇、巴黎的卫星城和举世闻名的旅游胜地。
把钢琴声关掉 注：枫丹白露森林（Forêt de Fontainebleau）是法国最美丽的森林之一， 也是法国第一个的自然保护区、欧洲的模范国家公园，在19世纪自然风景画 和早期摄影艺术的发展中起着重要作用。枫丹白露（Fontainebleau）位于巴黎 大都会地区，是法兰西岛最大的市镇、巴黎的卫星城和举世闻名的旅游胜地。
这声音让我烦躁 注：枫丹白露森林（Forêt de Fontainebleau）是法国最美丽的森林之一， 也是法国第一个的自然保护区、欧洲的模范国家公园，在19世纪自然风景画 和早期摄影艺术的发展中起着重要作用。枫丹白露（Fontainebleau）位于巴黎 大都会地区，是法兰西岛最大的市镇、巴黎的卫星城和举世闻名的旅游胜地。
我喜欢没有配乐的默片 注：枫丹白露森林（Forêt de Fontainebleau）是法国最美丽的森林之一， 也是法国第一个的自然保护区、欧洲的模范国家公园，在19世纪自然风景画 和早期摄影艺术的发展中起着重要作用。枫丹白露（Fontainebleau）位于巴黎 大都会地区，是法兰西岛最大的市镇、巴黎的卫星城和举世闻名的旅游胜地。
我喜欢没有配乐的默片
他是莫雷诺
他也是一个盗贼，但他是吸血鬼们的敌人
“吸血鬼”们并不是真的吸血鬼
他们是一伙称自己为“吸血鬼”的罪犯团体
而艾玛则是…
这些罪犯的梦想对象，知道吗
是他们的梦
她是启发了“吸血鬼”团伙成立的女人
现在…
艾玛沦为了莫雷诺的囚徒
合身吗？
呃…
- 好的，你可以转过身来吗？ - 嗯好
呃，你可以走几步吗？
呃…好了，过来吧
这边皱起来了，这边都是
- 是的 - 但尺码合适
所以怎么办？
我们可以再把袖子收收紧
做不了更多改进了
难以置信，我们已经裁过了， 但它还是会皱起来
再裁一次
- 别紧张 - 我没紧张
衣服的线条必须流畅
她一走路这衣服就起皱
材质不够亮
有种喷剂可以把它弄亮
这很好，但还不完美，对吧？你过来一点
好了，呃…
这衣服必须非常有女人味， 这是重点
- 啊！ - 弄好了
- 很紧吗？ - 是的！
哦，很抱歉…它只能这么紧。你明白吗？ 这件衣服必须紧身
这就是这件戏服的理念，懂吗？ 这是一件束身衣，明白了吗？
但你确定这是勒内想要的戏服？
哦，是的，当然。这就是他想要的
只是这和我想象的完全不一样
不不不，看看他给我作参考的照片
这就是他想象的艾玛·维帕
我说这像妓女穿的。 但如果他想要你看起来像妓女，那我也没意见
所以，现在我们就在一家妓女商店里，明白吗？
- 明白了 - 那就这样
现在我们要来找面罩，好吗？ 别担心，我保证会非常好看
不不，我很喜欢这身衣服
我可以再看看口罩和头罩吗？
我想让她从头到脚裹着乳胶
这是一个双层面罩
这有两个拉链， 把前面的这个拉下来
就可以看到脸
眼镜和嘴从洞里露出来
- 嗯，不过…… - 这个挺不错的
我记得还有个更简单的
哦对，是我之前给你看过的那个
这个
用这个拉链，嘴巴和眼睛……
如果还是不行怎么办？
它可以紧贴着脸吗？
你可以把它塞进紧身衣的衣领里
- 你想试试吗？ - 不试白不试。帮我拿下这个
真怪
感觉怎么样？
不错
真不错
你去看过…《蝙蝠侠》吗？
- 《蝙蝠侠》？ - 是的，呃…
不，不是那部《蝙蝠侠》…
注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
- 猫女？《蝙蝠侠归来》⁴ ？第二部？ - 啊，对的 注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
哦，我看过 注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
- 你喜欢吗？ - 不 注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
你知道吗？我觉得…这是一部彻底的狗屎 注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
我去看是因为勒内跟我说： “你要去看、去理解这部电影。” 注：指蒂姆·波顿（Tim Burton）导演的电影《蝙蝠侠归来》 （Batman Returns,1992），是《蝙蝠侠》（Batman,1989）的续集。 其中米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演“猫女”（Catwoman）。
我去看是因为勒内跟我说： “你要去看、去理解这部电影。”
- 但我觉得这是一部粉丝向电影。 - 第一部就已经很烂了，不是吗？
是的，我不知道他们为什么还要拍三部
确实如此
但我觉得猫女还不错
是的，是这样。我也喜欢她，她很棒
你知道吗，我什么都跟你说，这样你就了解我很多
我的意思是…
我不喜欢美国电影。不，它们都…
- 嗯，我明白你的意思 - 是吗？
我觉得它们太花里胡哨了，砸了太多钱
- 你同意吗？ - 当然
所有这些钱，这些投入的巨款…
- 他们很幸运获得了这么多投资 - 是的，但为什么？用来干什么？
为了这么点东西？这么点？什么都没有
不好意思，借一下盐。谢谢
那么勒内的电影呢？你喜欢他的电影吗？
这个…香港不会放映这些电影
- 哦，是的，我能想象 - 对
但是他寄给我两盘录像带，但你知道，它们 没有字幕。这对我来说很困难
哦是吗？但你看过电影的影像了？
是的，我试着看了
但实际上，它们看起来非常有趣
我很喜欢。 虽然很怪，但很好
- 你喜欢？ - 是的
所以我才会跑来这里，对吧？
但是我的一个香港朋友，他比我更懂法国电影
他说勒内以前是个非常好的导演
是的，正是如此。他以前非常好
以前，他拍出过好电影，但现在… 我真的不知道发生了什么
他脑子里在想别的事，但我不知道是什么事
所以，这部《吸血鬼》的翻拍版，《吸血…
- 《吸血鬼》 - 对，《吸血鬼》
也许它会很好，我不知道。也许，我说也许
但是为什么要拍它？为什么我们要翻拍已有的作品？ 为什么不拍更私人的作品？
- 嗯… - 你不这么觉得吗？
- 我不知道 - 你不知道？
你知道吗？
但…他和我说话的时候，他很关切
他真的相信他的这部电影
- 这种态度很好 - 好吧，是的，这是很好！
这种态度很好，但我不确定电影好不好
- 是的是的 - 是这样的。也许我有…
事实上，也许我对他作品的看法还不全面
- 我话说得太绝对了 - 对，给他个机会
- 效果真不错 - 是的
- 你现在有空吗？ - 没有
- 曼玉，你现在能跟我过来一下吗？ - 当然
好的，因为你知道，等下他们会说我们迟到了
- 然后… - 好的
- 现在是不是更好了？穿上去舒服点了？ - 是的
- 现在感觉不那么紧了 - 嗯
快来！我们在等着呢！
我可以和其他人一样慢慢来！
- 现在不行！快走了！ - 滚你的
看见了吗？看见他们什么样了吗？好你可以走了
我们要从走廊里下来了
收到
我不说英语。我，德国人
你说德语？
不，我不说德语
-嗨！ - 哦，这件紧身胸衣…
我走路的时候很痛
- 你也是吗？ - 我已经习惯了
哦…你喘得过气吗？
- 喘气？ - 是的，喘气，你能喘气吗？
- 也许我的没有你那么紧 - 可能吧
- 你要来一根吗？ - 不不不，谢谢
因为这件胸衣让我没法呼吸
重要的是要学会简单
你不要“演”，也不要想着你的角色
做你自己就好
- 穿着这件衣服很难做自己 - 不不不
给你的整个身体戴上面具，反而让你彻底自由
你还记得费亚德的电影里的那个女演员吗？
她的名字是穆西朵拉
穆西朵拉，一个伟大的女演员
在默片中，每个演员的表演都非常表现主义
你懂的，就是非常夸张
而穆西朵拉…她的表现力非常强
她的演法非常现代、非常简洁
所以，我们也采用无声拍摄
但并非因为无声…
你就必须表演得更多
你要表演得更少
你要尊重无声
你为什么跟她说那些？
这个场景里她是被催眠的
我觉得这很重要
最好要坚持
我不确定她有没有完全理解我的话
你觉得她能理解吗？
你就不能出去抽烟吗？ 这是第三次了！你聋了吗？
到外面去抽烟！我们在拍片！
你觉得好笑吗？不，不
你觉得很好笑？拍了25遍了你还在笑！
这东西戴不好，帮帮我，佐伊
你连头罩都不能自己带上吗？
头罩有什么问题？给我看看
我们试了几百次了
重要的是，你必须先把它翻出来
对，试试看
把它翻出来然后迅速套上去，就可以了
之前成功过
- 但它戴反了 - 才没有，我一次就成功了
大家回到原位！
想过换工作吗？
- 我觉得这个镜头拍的不好 - 没人觉得好
到这里来
这个烛台…
举在这个位置…
看上去不太好
举到这里打信号，好吗？
然后像我刚才那样给她戴上面罩，很简单
他在笑，这一点都不好笑
弄好了吗？
是的，我好了
注意力集中。回到箱子里去
把这个蜡像馆一样的东西去掉
拍得怎么样了？赶得上进度吗？
- 我们的进度远远落后 - 什么？
- 我们能按时完成吗？ - 我不知道
- 替身女演员在哪？ - 她在换衣间
- 什么？把她找来！ - 好的
- 你答应给我找个人来帮忙 - 我知道
- 所有的东西都是我一个人搬！ - 我们等会儿再谈
现在不行！太晚了！
不要对我呼来喝去！
我们做事必须要井井有条
- 你就是个洁癖怪胎！ - 我确实是！
你把东西都弄得很整洁，所以你的电影才烂！
- 这是事实！ - 你是团队的一份子
- 从现在开始不是了！ - 那你就收拾东西走人！
为什么我要被你这种看门狗呼来喝去？
我，看门狗？
你对着别人吼去吧！
别说狠话，之后你会后悔的
我只想把我自己的工作做好， 给劳尔整理好戏服
- 你本来应该之前就做好的！ - 手拿开，手拿开
没事了
让她把劳尔的戏服整理好
- 我要杀了那个婊子 - 控制下自己
听我说！
她一直都这样！
说点什么。我们辛苦工作了， 我们有权知道你对我们的成果的看法
你连屁都不放一个！
- 真是够了！ - 去你妈的
你想听听我怎么看？ 这东西烂透了，简直是狗屎
烂透了！
去你妈的！
当时满堂哗然
他比以往都更差劲了
- 发生了什么？ - 快点！
电影十点开场
所有人都走了，我能搭个车吗？
快点，进来
唔！
佐伊？
停下！大家都去哪了？
- 你没有车？ - 没有，我在里面打电话，等我出来之后， 所有人都不见了
哦，我可以骑我的摩托车送你
- 但是，这会有一点……像耍杂技 - 没事的
永远别告诉德索莫，我骑摩托车带过你
如果他知道了，会杀了我
- 我发誓 - 谢谢！
- 到了！ - 是这里吗？
是的，是这里。 你可以帮我推下车吗？
- 当然 - 谢谢你
- 来 - 好了
谢谢
呼！真冷啊！你可以上楼了，从一楼的楼梯上去
- 好，向右走吗？ - 是的，是的，当然，
终于来了！
我知道我们迟到了。 看过样片后，勒内大发脾气
- 我把曼玉带来了，可以吗？ - 没问题
她是我们的中国女演员，她不会说法语
马库斯呢？马库斯在哪里？
你好，你好
- 他还没到吗？ - 没有
他要迟到了，他在和勒内吵架
我敢打赌他们还在互相吼叫
罗兰和莫里斯都到了
呃…你想喝什么？
- 我要来点威士忌 - 我也一样，谢谢
嗨，你们好。你们在看这部电影？
这位是曼玉，我们的中国女演员。她不会说法语
- 你好，很高兴认识你 - 很高兴认识你
- 你好，我是杰西卡 - 嗨！
曼玉，快看，那是个好东西
- 这是他们做的一部新片 - 不不不，是二十年前的老电影
- 哦… - 二十五年前
- 这是新片，是新片 - 不，这只是一部电影，你判断不出新旧
注：政治介入型电影（cinéma militant）是法国电影语境中的一种电影类型， 于“五月风暴”（1968年春夏之交发生的学生运动）之后诞生、并蓬勃发展了十年。 除了由克里斯·马克、戈达尔等知名电影导演创作的少数作品，大部分政治介入型电影 都由法国电影边缘工作的左翼电影工作者制作，为无证移民、底层工厂工人、马克思- 列宁主义集团和激进分子团体等代表性不足的群体发声。
这是法国特有的电影，呃… “政治介入型电影”⁵ 注：政治介入型电影（cinéma militant）是法国电影语境中的一种电影类型， 于“五月风暴”（1968年春夏之交发生的学生运动）之后诞生、并蓬勃发展了十年。 除了由克里斯·马克、戈达尔等知名电影导演创作的少数作品，大部分政治介入型电影 都由法国电影边缘工作的左翼电影工作者制作，为无证移民、底层工厂工人、马克思- 列宁主义集团和激进分子团体等代表性不足的群体发声。
也就是政治电影 注：政治介入型电影（cinéma militant）是法国电影语境中的一种电影类型， 于“五月风暴”（1968年春夏之交发生的学生运动）之后诞生、并蓬勃发展了十年。 除了由克里斯·马克、戈达尔等知名电影导演创作的少数作品，大部分政治介入型电影 都由法国电影边缘工作的左翼电影工作者制作，为无证移民、底层工厂工人、马克思- 列宁主义集团和激进分子团体等代表性不足的群体发声。
他们介入…曾经介入政治，但现在他们不再如此了 注：政治介入型电影（cinéma militant）是法国电影语境中的一种电影类型， 于“五月风暴”（1968年春夏之交发生的学生运动）之后诞生、并蓬勃发展了十年。 除了由克里斯·马克、戈达尔等知名电影导演创作的少数作品，大部分政治介入型电影 都由法国电影边缘工作的左翼电影工作者制作，为无证移民、底层工厂工人、马克思- 列宁主义集团和激进分子团体等代表性不足的群体发声。
是的，但现在我们比以前好多了， 这我可以跟你打包票 注：政治介入型电影（cinéma militant）是法国电影语境中的一种电影类型， 于“五月风暴”（1968年春夏之交发生的学生运动）之后诞生、并蓬勃发展了十年。 除了由克里斯·马克、戈达尔等知名电影导演创作的少数作品，大部分政治介入型电影 都由法国电影边缘工作的左翼电影工作者制作，为无证移民、底层工厂工人、马克思- 列宁主义集团和激进分子团体等代表性不足的群体发声。
是的，但现在我们比以前好多了， 这我可以跟你打包票
这部电影很棒。别急着否认
“电影不是魔法。电影是一种技术，一种科学。”
“一种起源于科学、服务于意志的技术。”
“服务于工人阶级自我解放的意志。”
- 你想要来点肉吗？ - 你在开玩笑吗？
- 我没在开玩笑，你不想要吗？ - 我觉得你想来点酒 - 是的，谢谢
这是米雷耶做的，很好吃…好吧
- 你自己吃吧 - 不，我不能吃，我就是没法吃
曼玉，曼玉！她刚才正在给我讲一个绝妙的故事
只是一个关于纽约的故事…
那里经历了一场可怕的暴风雪…
下雪的时候我就在那里
- 真是奇妙，雪下得很大… - 唔，喂！
告诉我发生了什么。不要整夜一个人忧心忡忡的！
没什么好说的。我们谈了话
谈话…很沉重
他的言语中一直向我放箭
我想打开收音机，差点被他杀了
他说我完全不懂他，说我只是个技工
是的，他就是这么说的
你能想象马库斯听到这句话的反应吗
我气得脸色铁青
我跟着他工作至今已经15年了
样片有那么糟吗？他肯定还是有点眼光的
- 不，样片很好 - 我也觉得很好
他得到了他想要的。这是他的电影
他生气正是因为样片很美
他会在剪辑室里把它们弄得一团糟
- 拍得不如弗亚德的原版 - 别再提弗亚德了！
弗亚德是个烂导演，除非是我欣赏不来
你看过《吸血鬼》吗？
我在录像带上看过两集。幸好可以快进！
非常烂的东西
这电影就像是连载小说。但也有自己的诗意
我从来不喜欢连载小说
随你的便
既然已经拍过了，为什么要翻拍？ 你懂我的意思吧？
我告诉过他这不是个好主意。这是作茧自缚
- 他知道的 - 不，他现在才开始意识到这一点，我确信
所以他才如此消沉
显然，他感到被束缚了
我们换个话题吧，再一起喝点
他们正在试图理解为什么勒内会大发脾气
- 他们说勒内是在害怕 - 真的？他会害怕？
- 也许吧。那你呢？
- 你害怕吗？ - 不，我不害怕
他把自己的问题推卸给别人
- 他一直是个伪君子 - 所以我告诉他滚蛋
他听不进去，但他必须得听
导演们都以虚伪为生
是的，但有时候他们太过火了
我批评弗亚德批评得太过分了
现在下不了台了
- 所以那个中国女孩儿怎么样？ - 挺好的
我想她搞不清楚自己为什么来这里， 也不知道勒内期望她做什么
她只是闭嘴做好份内的工作
- 她谈论工作吗？ - 很少
她沉默寡言
- 她觉得无聊吗？- 我不知道
在试穿戏服时，她似乎很投入
她的戏服…很紧。全身包裹乳胶
就像她直接被灌进了乳胶里
天知道我们在一家性用品店呆了多久
戏服就和情趣胶衣一样，但胸口没有拉链
- 这里甚至也有拉链 - 哇！
但她很漂亮，她穿上看起来很美
她确实很漂亮
她喜欢女孩儿吗？
我不知道，我试着和她搭讪
- 然后呢？ - 我没有坚持，我怕搞砸
但是我很喜欢她
去试一试，有什么损失？她看起来挺胆大的
勒内知道了会弄死我的
- 他对她也有兴趣？ - 不、
如果他发现了，他会嫉妒。他会折磨我们
你可以不告诉他
今天带她回家，明天带她去片场…妈妈说了算。
- 我不知道她是不是愿意 - 你说过她…
不，米雷耶。我说的是戏服
- 戏服？ - 戏服，紧身衣，乳胶
这些好像会让她兴奋
好像如此，还是真的如此？
真的如此
事实上，她问我她可不可以在电影杀青后买下它
- 她问你这个？ - 是的
- 什么时候？ - 就在这里，晚饭开始之前
你喜欢她打扮得像猫女一样吗？
是的，她很好看
事实上
你会想要摸她，玩她
她穿着胶衣看起来像个塑料玩具！
小心点
- 如果她想要那件戏服…… - 嘘！
- 我看起来好笑吗？ - 没有，快走吧！
- …那你就应该去试试问她 - 你这么认为？
不然她为什么会跟你来这里？
他们把她留在试片室那里了
我是唯一剩下没走的人
那她本来也可以回酒店的
她在巴黎孤身一人，一个认识的人也没有
如果她孤身一人，那就更要把握机会
- 我觉得她喜欢我 - 她说想要戏服…
只是换一种方式告诉你，她想要你
停下！你理解错了戏服的事！ 衣服被剪裁得和她完全贴身
- 所以她才想要 - 分析一下你的情况
她跟着你来了。她在这里，被一堆陌生人围着
她一句法语也不会说，额…
她只能完全依赖着你
她想要待在这里。现在凌晨一点了，她明天要拍戏
如果她不想要你，那她现在早就上床睡觉了
停下，停下
- 而且… - 停下！
…她悄悄告诉你她想要买她的戏服
- 停下！ - 这很明显。她在说：“我想要你”
- 不是 - “我喜欢穿着我的戏服”
停下！你疯了！
- 佐伊！ - 你懂的，她完全疯了
- 她喝太多了 - 然后像这样？
- 对 - 其实我有点冷，你有毛衣吗？
- 她有点冷 - 当然有，跟我来
你没事吧？
莫里斯，给我倒一杯
我分不清哪杯是我的
谢谢
- 在巴黎玩得开心吗？ - 是的，我很喜欢
但我还没有好好逛过这里。你知道，我们一直在工作
那么…勒内还好吧？
呃…我的意思是，他对你好吗？
哦，当然当然。他很不一样
那么这个角色怎么样？
哦，这个角色很有趣。像卡通人物一样充满幻想色彩
是的，但是是一部严肃的卡通
对，尤其是勒内…他非常严肃
- 你明白吗 - 穿这件，这件很暖和
那佐伊呢？你是佐伊的朋友吗？
哦，是的，她负责照顾我。我觉得她是个很好的人
- 是的，她做的戏服很棒 - 嗯，是的
- 你喜欢你的戏服吗？ - 喜欢
佐伊告诉我你想要买下它
哦…
你真的想要买？认真的吗？
因为如果你不买，我可就买了
不过它不合你的身
我可以找人裁剪一下
- 我喜欢乳胶 - 乳胶？
- 是的 - “乳胶”？
- 就像…塑料 - 哦，是橡胶
- 是的，橡胶我也喜欢 - 嗯
- 乳胶很性感 - 嗯哼？
你喜欢女孩吗？
女孩？
是的。你会和女孩做爱吗？
你呢？你…你会吗？
我？不不，当然不。我和罗兰德感情很好
我完全是直女
- 那你为什么问我？ - 因为，额…
佐伊想要知道
- 那…为什么她自己不问？ - 她很害怕
- 害怕？ - 是的
她…她真的很想知道你是不是也喜欢她
佐伊喜欢女孩？
- 是的 -哦…
是的，是的，她喜欢女孩，她也喜欢男孩。 她喜欢乳胶
- 哦… - 她喜欢你
哦！真的吗？
- 真的 - 哦…
她真的很想知道你…是否也…
- 哦… - …也喜欢她
- 很抱歉，我不会说英语，很难表达清楚… - 不，没事的，但…
我很尴尬，你知道吗
- 这…我不知道… - 你喜欢她吗？
我从来没想过这个问题。只是…
- 你老婆真是个讨厌鬼 - 她干什么了？
我告诉她曼玉让我很兴奋
- 现在她想把她哄上我的床！ - 谢谢
- 她只会把事情搞砸 - 你不想这么做了？
我不知道，我喝得太多了
她在把事情搞砸！ 看看她是怎么对她甜言蜜语哄骗她的！
下次你就知道守口如瓶了，要吸取教训
谢谢你的忠告，但要和她一起共事 一段时间的是我不是你
- 声音调大点，杰西卡 - 好的
他会告诉勒内的，我会陷入不利
你表现得像个孩子
声音调小点，杰西卡
挺好的
我喜欢这音乐
好了
呼！谢谢你
哦，没事的。晚安！
- 晚安 - 我明天早上会打电话叫你
- 我会打辆车来，七点半接你，可以吗？ - 嗯好
- 别感冒了，好吗？再见！ - 再见
- 晚上好 - 晚上好，女士
- 612房间，谢谢 - 612房间
- 这是612的钥匙 - 谢谢
- 你有几条留言 - 谢谢
给，晚安
- 你在这里做什么？ - 哦，嗨
勒内在酒店给我留了几条留言
我回电话给他，他说让我“过来”
那…你没有注意到现在几点了吗？
- 我知道，但… - 你应该在睡觉的。进来，别着凉了
啊，我只是担心会有什么不好的发生
你知道吗，勒内和他的妻子吵了一架，动静很大
邻居们…他们被吓到了，就叫来了消防员
- 你没事吧？ - 没事
不用我们送你去酒店吗？
不用了，谢谢，我自己开车
你确定你有房间吗？
我预订了，没问题
我明天给你打电话
消防员来了之后，勒内和他们打起来了
然后警察来了，情况变得一团糟
- 刚才走过去的那位女士…她是勒内的妻子？ - 是的
猜猜发生了什么？他们告诉她， 今晚去酒店睡觉会更加安全
- 但为什么？为什么？ - 因为他有时候会变得很暴力
要知道，他很危险，尤其是当他…
情况是这样：医生已经检查过他了
镇定剂似乎起了作用
表面上看，他很冷静
但是……
如果他要留在这里，我需要释放许可
释放许可是什么意思？
我需要两个人为他做担保
否则我就要把他带到拘留所
他很粗暴，不是吗？
- 他是，还是不是？ - 是的
我很清楚这个。但他是个非常脆弱的人
好吧，算了
嗨，勒内
嗨，曼玉
你来看我，我很高兴
我必须和你谈谈
你知道的，我不是在生你的气
没事的
不
有事
我在生自己的气
那些只是影像，没有灵魂。这是我的错
但我喜欢我看到的那些
知道吗，费亚德…
有着准确的眼光
他的距离把握得很好
如果你改变了距离，一切都会…
…被毁掉
但这完全不一样。我们所做的是完全不一样的事， 现在是1996年
不
这些只是关于影像的影像
毫无价值
但你一开始为什么想要拍这部电影呢？
你知道的，曼玉
是你给了我这个角色、这套戏服的灵感
我之前觉得它很激动人心
不
这只是幻觉
这是欲望
我觉得这没问题，因为我们正是以欲望为动力拍电影
你觉得你已经深入了事物的内核
但实际上，你只是停留在表面
但…如果你感受到它，那么你就已经进入了它， 而不是停留在表面
- 你感受到它了？ - 嗯
我什么也感受不到
一切都是幻觉，是自欺欺人
但这只是一个角色…
我演这个角色。她很有趣，我也很享受表演
- 就像一个游戏 - 不，这不是游戏。这很重要
艾玛无血无肉
她只是个概念。我怎么会对一个概念感兴趣？
我怎么会对一个概念感兴趣？
给你
医生说现在吃两片，明天吃一片
没问题
所以你不感兴趣
我只对你感兴趣。你
你比这个角色更重要
但到头来
这个角色配不上你
艾玛…只是个物体
但她很强大，她是整个故事的中心
不，不。她只是不停被干，就这样
- 剧本里没有这么写 - 是，但这很明显
当卡罗伯爵是“吸血鬼”的首领时
她上了卡罗
当莫里诺篡了权后，她上了莫里诺
当萨塔纳斯成为首领，萨塔纳斯得到了她，如此等等
她传递到了一个首领手中，再传递给另一个，就这样
你不同意吗？
嗯…
她确实没有道德准则，是的，但…
这有什么问题吗？
不不，这不是问题
她精心伪装自己。她是个间谍，这没错
- 如果她不在了，那“吸血鬼”也就不复存在了 - 好了，我们走吧，我们离开这里
我们…
勒内？
- 你没事吧？ - 勒内！勒内！
哦，勒内，你怎么样了？
我觉得我们必须要从…
一个完全不同的角度去看问题
完全不同的角度
曼玉，你的出租车来了
我觉得我们应该让他睡会儿，这样更好
- 他这样不会有事吧？ - 是的，我会陪着他的
我们应该让他休息一会儿
- 好的 - 让他休息一下
我从那边走。更快一些
- 你确定他没事吧？ - 对的对的
好的，再见！
♪ 梦想着 ♪
注：背景中播放的是音速青年乐队（Sonic Youth）的歌曲Tunic（Song for Karen）， 为纪念卡朋特乐队（Carpenters）主唱之一卡伦·卡朋特因厌食症并发症去世而创作。 歌词的翻译采用网易云版本。 ♪ 梦想着 ♪
注：背景中播放的是音速青年乐队（Sonic Youth）的歌曲Tunic（Song for Karen）， 为纪念卡朋特乐队（Carpenters）主唱之一卡伦·卡朋特因厌食症并发症去世而创作。 歌词的翻译采用网易云版本。
♪ 梦想着像我一样的女孩 ♪ 注：背景中播放的是音速青年乐队（Sonic Youth）的歌曲Tunic（Song for Karen）， 为纪念卡朋特乐队（Carpenters）主唱之一卡伦·卡朋特因厌食症并发症去世而创作。 歌词的翻译采用网易云版本。
♪ 嘿，你还在等什么？ ♪ 注：背景中播放的是音速青年乐队（Sonic Youth）的歌曲Tunic（Song for Karen）， 为纪念卡朋特乐队（Carpenters）主唱之一卡伦·卡朋特因厌食症并发症去世而创作。 歌词的翻译采用网易云版本。
♪ 喂我 ♪ 注：背景中播放的是音速青年乐队（Sonic Youth）的歌曲Tunic（Song for Karen）， 为纪念卡朋特乐队（Carpenters）主唱之一卡伦·卡朋特因厌食症并发症去世而创作。 歌词的翻译采用网易云版本。
♪ 喂我 ♪
♪ 我感到自己正在消失 ♪
♪ 每日愈发渺小 ♪
♪ 但我对着镜子时 ♪
♪ 我愈发强大 ♪
♪ 她说：你永远也不会离开的 ♪
♪ 你永远也不会离开的 ♪
♪ 我永远也不会离开的 ♪
♪ 如今我在天堂 ♪
♪ 我看见你了，理查德 ♪
♪ 再见，好莱坞，再见，唐尼城 ♪
♪ 你好，詹尼斯，你好，丹尼斯，埃尔维斯 ♪
♪ 还有这些新朋友 ♪
哦，弗莱德
怎么回事？
是，但…真不…
真不敢相信
不
真的不行
那我该怎么办？
在这里再等一星期？
幸好我给你打了电话
我本来都准备去机场接你了
我知道你有商务会谈。你觉得我不能理解吗？
我能理解这些的
但…
听着，我在努力控制自己不发火，好吗？
那既然这样，你就别告诉我你会来巴黎见我， 别给我买这张机票啊，我的天
我不在乎这是不是一个好酒店
我一个人都不认识，他妈的所有电影我都看了一遍
注：史蒂芬·席格（Steven Seagal），美国演员、编剧、制片人。 在1987-2002之间，主演了许多部票房火爆的动作电影，成为当时的动作巨星。
还包括一部史蒂芬·席格⁶ 主演的电影 注：史蒂芬·席格（Steven Seagal），美国演员、编剧、制片人。 在1987-2002之间，主演了许多部票房火爆的动作电影，成为当时的动作巨星。
我永远不会原谅你 注：史蒂芬·席格（Steven Seagal），美国演员、编剧、制片人。 在1987-2002之间，主演了许多部票房火爆的动作电影，成为当时的动作巨星。
听着，我知道你有很好的借口
是的，你总是有很好的借口
但你告诉我，凭什么每次都是我给你打电话、恳求你？
弗莱德！
真的吗？
什么意思…难道我在编吗？
难道我…难道我们之间的关系是我自己臆想的？
真不敢相信…不可能。我要走了
我一天也不会再等了，好吗？
我的天
不不，不要，弗莱德。 好吧，弗莱德！弗莱德
亲爱的
没关系，我不是这个意思
我真的不是这个意思。我知道
对不起
对不起，好吗？
半个小时才要到一把该死的钥匙！
谁知道她会出什么事？
- 不好意思 - 曼玉！
- 我来开门 - 她一直准时的
我知道你能开门，所以我才叫你来
曼玉？
曼玉
- 打开灯，谢谢 - 没问题
嘿，曼玉。喂——
哦…醒醒
曼玉？
一切都好，我先走了
已经八点了
- 啊… - 八点半了
哦！
我们应该几点出发的？
七点半。你应该七点半在楼下等我。 不好意思，现在太…
但…哦，天。我昨天晚上吃了点安眠药
- 你没事吧？ - 我不应该吃的
我觉得不太舒服…但没事，我能起得来
- 天哪 - 来吧
好，停！
很好，你没事吧？
- 我们再来拍一条 - 好的
我感觉你的动作有些用力
应该表现得更加毫不费力
好的，我可能太专业了
我会试试更加本能地去做动作
- 你必须要更加灵活 - 嗯哼
更加…怎么说来着？像猫一样
- 我们要做什么？ - 再拍一条
- 可以吗？ - 可以
各就各位，谢谢！
你应该八点半就到这里的
- 她睡过头了 - 你为什么不打电话叫醒她？
我当然打电话了，但她没接。铃声响了半天！
你最好是。
你懂什么？再说了，她的戏份到十一点才开拍
这不关你的事！
以后不用你去接她了，你一点都不可靠！
勒内在哪里？
我怎么知道？这电话搞不好就是他打来的！
她来了
你准备好了吗？
- 让我来看看 - 过来看看
好了
靠近点儿。她真是美丽啊
- 你看起来很美 - 谢谢
我坐在这里，好了
我来把这个打开
不好意思，这有点冷，抱歉
- 可以请你把这个脱了吗？ - 当然
- 弄得怎么样了？ - 弄好了
我带了我的…稿子，你懂的
- 准备好了吗？ - 你说开始就开始
张曼玉。镜头1。
我是说，和成龙一起拍电影也很有趣。这完全不一样
但，嗯…你会觉得受保护，你会感觉… 那些电影的预算非常高
你会觉得他们像…对待大明星一样对待你
但对我来说还是很难，因为我不会打斗
我自己不是一个好的动作演员，所以， 拍动作戏对我来说有些困难
你也和吴宇森合作吗？
注：指吴宇森导演的电影《喋血街头》（Bullet in the head，1990）
- 啊…不 - 他的《喋血街头》⁷ …我认为是一部伟大的电影 注：指吴宇森导演的电影《喋血街头》（Bullet in the head，1990）
呃…你想和他合作吗？ 注：指吴宇森导演的电影《喋血街头》（Bullet in the head，1990）
呃…你想和他合作吗？
我认为他是个很棒的导演。他很好
但是，你懂的，他太男子气概了。 我觉得他更适合和男演员合作
- 我觉得他是个伟大的导演！非常厉害，天才般的 - 嗯嗯
- 那些枪战场景……就像芭蕾舞一样 - 嗯
你懂吗？芭蕾舞。就像…编舞。 极端暴力的编舞，明白吗？
我觉得这是最棒的一部。 非常厉害，不是吗？它很强大
是的
你觉得…法国电影怎么样？
其实我们看不到太多…
我是说，很多法国电影都不会来香港放映
也许大制作电影…
我们能看到像阿兰·德龙、凯瑟琳·德纳芙这样的巨星
阿兰·德龙…我想问下，你喜欢阿兰·德龙吗？
哦，当然。他很帅
还有…
你看过一些…勒内·维达尔的电影吗？
- 是的，我看过录像带 - 你喜欢它们吗？
喜欢。我看了它们的影像，非常有趣
影像的能量很强。是的，我喜欢
- 你为什么笑？ - 因为你只是在客气
- 哦不不不，我没有 - 这些电影很无聊。这是典型的法国电影，知道吗？
“肚脐主义"，懂吗？肚脐。肚脐
关于你自己肚脐的电影
拍出来只为了自娱自乐，而不是给观众看
这些电影只是给知识分子看的，给精英阶层看
大众…真正的大众，喜欢有力的导演
比如说…我不知道，呃…
施瓦辛格…呃……尚格·云顿⁸
注：指好莱坞男星尚格·云顿（Jean-Claude Van Damme），以拍摄硬汉动作片闻名。 代表作有《再造战士》（Universal Sodier,1992）、《时空特警》（Timecop,1994）等。 施瓦辛格…呃……尚格·云顿⁸
注：指好莱坞男星尚格·云顿（Jean-Claude Van Damme），以拍摄硬汉动作片闻名。 代表作有《再造战士》（Universal Sodier,1992）、《时空特警》（Timecop,1994）等。
- 你知道尚格·云顿吗？ - 知道 注：指好莱坞男星尚格·云顿（Jean-Claude Van Damme），以拍摄硬汉动作片闻名。 代表作有《再造战士》（Universal Sodier,1992）、《时空特警》（Timecop,1994）等。
大众喜欢…功夫…吴宇森这样的新电影，懂吗？
而勒内·维达尔…他的电影不是这样… 他的电影是垃圾
我完全不能同意。我觉得这是你的偏见，而且…
我的意思是，我觉得不同的观众喜欢不同的电影， 这没什么可指责的
不。勒内·维达尔已经过时了。他拍的是旧电影
大众不想看他的电影。他获得不了成功
他的…资金，你懂的，是国家的钱
他们的朋友出钱让他们拍一些没人看的电影
只是给知识分子看的，是…
…啊，我不知道。但现在…现在不会再这样了
这种情况结束了。我希望如此
如果电影院只有一种电影
你也会看厌的，到时候你就会抱怨它
是这样。但你不觉得知识分子电影 扼杀了电影工业的发展吗？
勒内真是个讨厌鬼！
- 他真的失踪了吗？ - 我不知道
佐伊说梅蒂找不到他
他不在家。他的妻子也不知道他在哪里
我们完蛋了！
等等。这以前也发生过
是的，有时候他会迟到，但他从来不会直接消失
他最好赶紧回来。今天是我在剧组的最后一天
明天我们要去海宁-利埃塔尔演《波利厄克特》
《波利厄克特》演的好吗？
是的，这是一次三个月的巡演，薪酬非常好
劳尔，跟我来，我现在来整理你的戏服
现在先别熨，把戏服从卡车里拿来
- 勒内在哪？ - 没人知道。也许梅蒂知道
但就算她知道，她也不会告诉我
我们做什么呢？干等着？
我们会试着在没有他的情况下拍摄。 如果不行的话，
如果他还不出现的话，我们就收工
妈的，又皱起来了。真是烦人
操！它破了
这东西太脆弱了。你做什么了？
我不知道，我没注意
我的天，我现在该怎么办？
- 你真的和曼玉上床了？ - 谁说的？
梅蒂
她逢人就说，你昨晚没有送她回酒店，而是带到了你家
然后上了她
这是她的原话
真他吗难以置信！
贱婊子！完全是胡说八道！我根本没碰她！
别告诉她是我跟你说的
操她妈的
你认识何塞·穆拉诺吗？
等下，别动
我进过他的剧组…这材料是真的烂
- 他是个好导演吗？ - 嗯，他不差
这不管用。让我来试试别的办法
把衣服脱了。我要在里面粘胶带
今天早上他给我留了三条消息， 他肯定是有角色要给我
赶紧给他回电话啊
好了
你知道，这场戏开始于一个…“动画”
- “动画” - 是“字幕”
是的，一段字幕
字幕上说
“莫雷诺以他自己的方式爱上了艾玛”
“他不再打算把她交给吸血鬼首领”
嗯…你站在这里
莫雷诺站在这里
嗯…非常近
莫雷诺把他的手放在你的额头上
- 呃…像这样…… - 嗯哼
然后盯着你的眼睛看
然后出现了这一集的标题：
迷人的双眼，“迷人的双眼”
“迷人的双眼”……好的
她完全沉浸在他的催眠之中
展现出莫雷诺的催眠力量非常重要
他是一个非常强大的催眠师
然后，你就坐下。坐在这张椅子上
艾玛很害怕，但她…照做了
我感受不到你的好怕！
呃…我再来一次。抱歉
好
嗯…好了
突然，他从他的口袋里掏出一把枪
拿着！
拿着！拿着！
“用这把武器，”
“杀死吸血鬼首领。”
“用这把武器，杀死吸血鬼首领。”
然后我就可以成为新首领
你觉得如何？
嗯…
我觉得挺好的
但我们要小心不要做得太戏剧化。 因为勒内讨厌戏剧化
是的，我知道。他想要拍得和费亚德一模一样
是的
你觉得他今天会来吗？
我不知道。但至少，如果他回来了，我们 已经准备好了拍这场戏
- 我们再来试试 - 好
给你枪
你是在哪里找到的？好
我们来。你……盯着我。好
勒内真是非常不专业
像这样突然消失
- 是啊 - 很令人震惊，不是吗？
对于技术人员、对于演员…
真是典型的法国电影做派
有一次，我…
进了一个日本剧组
他们组织非常周密。 我在Ledoyen餐厅⁹ 的广告里扮演一个服务员
注：指法国的米其林三星餐厅Alléno Paris au Pavillon Ledoyen， 位于巴黎第八区香榭丽舍大街的一栋带花园的两层阁楼中，被认为 是巴黎最好的美食餐厅之一。同时，它也是巴黎历史最悠久的餐厅， 其前身是1779 年开在路易十五广场附近的小旅店。 他们组织非常周密。 我在Ledoyen餐厅⁹ 的广告里扮演一个服务员
注：指法国的米其林三星餐厅Alléno Paris au Pavillon Ledoyen， 位于巴黎第八区香榭丽舍大街的一栋带花园的两层阁楼中，被认为 是巴黎最好的美食餐厅之一。同时，它也是巴黎历史最悠久的餐厅， 其前身是1779 年开在路易十五广场附近的小旅店。
你知道Ledoyen餐厅吗？ 注：指法国的米其林三星餐厅Alléno Paris au Pavillon Ledoyen， 位于巴黎第八区香榭丽舍大街的一栋带花园的两层阁楼中，被认为 是巴黎最好的美食餐厅之一。同时，它也是巴黎历史最悠久的餐厅， 其前身是1779 年开在路易十五广场附近的小旅店。
那是一个很大、很大的餐厅，非常贵，非常高档 注：指法国的米其林三星餐厅Alléno Paris au Pavillon Ledoyen， 位于巴黎第八区香榭丽舍大街的一栋带花园的两层阁楼中，被认为 是巴黎最好的美食餐厅之一。同时，它也是巴黎历史最悠久的餐厅， 其前身是1779 年开在路易十五广场附近的小旅店。
那是一个很大、很大的餐厅，非常贵，非常高档
这个日本剧组就像是军队一样
我被震撼到了
- 好。我们现在来试一次吧？ - 好的
我打扰到你们了吗？
事实上，我们在排练
算了吧，今天拍不成了
- 你怎么知道？ - 我知道
那我的戏怎么办？
谢谢
我没懂，这是什么？
明天不用来这里了
啊，跟我来。我亲自把你送回酒店
好的
你今天早上怎么了？
哦…我昨天晚上很晚才上床睡觉
佐伊…她准时到了吗？
嗯…应该是
她来之前和你打电话了吗？
她应该打了，但我没听到电话铃声
啊！也许她根本就没打
不，应该是我睡太死了，没听见
- 睡太死？ - 对
哦，佐伊…她给你灌了药
- 什么药？ - 肯定是
当然。哦，因为她在拍摄的时候推销毒品
她做这种行当来赚外快
我已经发现她两次了。她嗑药
但我不嗑药。我不吸毒。不是这样的
有一次我们在同一个剧组，有一个女演员
她就这样嗑药，时不时地
电影拍完之后，她完全变成了个瘾君子， 全是佐伊害的
她迟到，还在拍摄的时候睡着
好吧…但她没有这么对我。 她没有给我任何药，别担心
- 佐伊是个挺好的女孩 - 呵呵，也许好过了头
我知道她喜欢女孩，但没什么问题，对吧？
问题在于她喜欢给别人制造麻烦
你懂的，她就像所有的瘾君子一样
他们都会让毒瘾“传教”。英语怎么说来着？
但我不觉得她现在还是个瘾君子
哦，她说她戒掉了，对吧？
瘾君子都这么说，不是吗？
我觉得她说的是真的
也许吧。但她现在有酒瘾
是的，她喝得很多
对我来说无所谓。我不在乎。你自己的健康 由你自己掌握，不关我的事
但我必须得知道，这样我才能处理紧急情况， 你明白吗？
这是我的职责
所以如果你有什么没告诉我的，请告诉我
- 你没有在包庇佐伊吧？ - 没有
我总是想逮住她，但她非常非常机灵
- 你是何塞·穆拉诺吗？ - 是的
- 很抱歉，我迟到了 - 没事的
- 你想点些什么？ - 呃…
- 你点了什么？ - 一杯啤酒
哦是吗？那我也点一杯啤酒
- 给她拿一杯啤酒，再给我拿一杯新的 - 好的
很好
- 我们从没有见过面 - 是的
很高兴可以进一步认识你
我们从没有…
一起说过话
我看过你的所有电影
原谅我如此坚持要见你
情况非常紧急
- 你知道为什么吗？ - 不知道
- 哦，该死 -我不知道
那我来告诉你。勒内完不成这部电影了
确定吗？
事实上，他有点精神崩溃了
他现在进了疗养院
没必要紧张，疗养院在乡下
有一个大花园
他自己同意的。他的医生决定这么做
真是灾难
- 我们要停拍了 - 不
我被要求来接手拍摄
你？
这很棘手
我真的可以接手吗？勒内是我的朋友
你的嘴角有泡沫…
别告诉别人这件事
有一点我不太明白
为什么要选一个中国女演员？你知道吗？
- 勒内说… - 勒内
只要勒内一开口，人们就言听计从
你知道他现在处于什么精神状况
我有什么资格指点？他肯定有自己的原因
我是认真地在问！为什么选一个中国女演员？
他说他看过曼玉的一部电影…
然后一切就不言而喻了…
但为什么？
拜托，我30年前在电影资料馆看过《吸血鬼》
艾玛·维帕就是巴黎本身。她象征着巴黎的地下社会！
她是巴黎的工人阶级。她是阿莱蒂本人！
艾玛·维帕是街头暴徒和贫民的代表！
这是《吸血鬼》，不是《傅满洲》，不是吗？
是的，这不是《傅满洲》
我不知道
我现在不确定了
我能借个火吗？
我匆忙中见过曼玉一面。她的身材很好，很优雅
但这完全不是重点！
我相信她很棒
我在成龙的电影里见过她。标题是什么来着？
真是一部烂片！
她是个好演员。但她不是艾玛·维帕！
她不是，我明白
我明白你的意思
不管怎样…
我告诉他们我现在没有工作。我的项目进展缓慢
我的津贴快用完了
我说…我需要思考一会儿再决定要不要接手
他们说，快点决定
我说，好吧
前提是我要把女演员换掉
那个中国女孩儿，我觉得她不适合
你会更加适合
我吗？
对，你
你是要给我这个角色吗？
呃，是的
哦。但是…
- 曼玉怎么办？ - 曼玉，曼玉…
她会理解的。她会回香港去
对我来说，这真的…
真的很困难
怎么困难了？为什么？
我不想让人们说…
- 说什么？ - 说我使计偷走了她的角色
能演艾玛·维帕很好，但…
人言可畏，谣言传播得很快
歌舞表演“猫叫”
巴黎酒吧里最臭名昭著的表演之一
这里就可以了，停车吧
嗨！
我们去布尔热
我们要走…
不，往工业园走，但我们之前拐过弯
那里离地毯商场不远
还有迪卡侬商场
在布里克马切的拐角
那里以前是一个家庭家具专卖店
- 懂了吗？ - 没有，我不知道那个地方
你一边走，我一边告诉你怎么走
- 先往布尔热的方向开 - 好的
好吧，我今天下午见过勒内了
什么？你见了勒内？你怎么找到他的？
很简单。我打电话去他家，他妻子接了电话
然后…
- 她告诉你他在哪了？ - 是的
但我以为他在诊所里，大家都不能去探望
不。他离巴黎不远
那里不远。我打车去的，很容易
- 他还好吗？ - 他看起来不错
他一定很气馁
好吧，其实他看起来一点都不关心
什么？他不关心他的电影吗？
不，不是这样……只是…
- 我觉得他因为终于解脱了而高兴 - 啊…
也许他很关心你
这…我不知道。也许有一点，但我不…
- 什么？他应该关心你 - 为什么？
我能理解勒内，你知道吗。我能理解这一切
- 你确定？ - 确定
- 你能等我五分钟吗？ -好
佐伊
呃，我想说，为什么你不自己一个人去呢？
我有点不太想去了
为什么不？会很好玩的。大家一起狂欢。 哦，来吧，来吧
不…我知道，对，我知道，但…我不知道，我只是…
我以为你想来的
是，我之前是想来，但…
我不知道，只是…
我现在没有这个心情，也不会玩得开心的
- 就来五分钟？ - 我知道的。说只玩五分钟，结果玩了一晚上，对吧？
不。我…我不想去
好吧，没事，你呆一晚上，我也呆一晚上
不
- 不？ - 不，不
好。没事的。我不强求
- 好 - 好
- 玩得开心 - 好
我明天给你打电话
但你知道，你会错过时间的，对吧？
- 你不来会后悔的，你知道 - 是的，但…
好吧
放映会之后，我们会去制作办公室
好。放映需要很久吗？
不用，这是勒内自己剪辑的
- 他亲自剪辑的？ - 是的
什么时候剪的？
晚上。他总是这样工作
我明白了
菲利普！
嗨，何塞
是的，我把保险索赔传真给你了。你拿到了吗？
什么？不，不要在电话里说
我会过来和你面谈。谢谢
- 曼玉呢？ - 我不知道
- 她说她会来 - 那她应该已经到了
- 凯文 - 什么事？
曼玉在哪里？
她不在酒店
我给她订了今晚六点的飞机
要在四点半前到机场，她离开酒店应该在…
- 谁开车送她？ - 我不知道。你去吧！
- 你疯了吗？我没空！ - 我当然也他妈没空！不可能！
我要去和保险公司开会。很紧急！
非常紧急！
去吧
她的机票是要回香港吗？
- 我甚至给她升舱到了头等舱 - 啊
她不去香港，她要去纽约
不，去洛杉矶。她要去见雷德利·斯科特
你搞错了，完全搞错了
她先去纽约见雷德利·斯科特
然后再去洛杉矶和她的经纪人见面
这很明显
什么时候决定的？
她昨天告诉我的。她昨天和雷德利·斯科特通了话
杰罗姆，杰罗姆
放映会马上要开始了
快来
我们要开始了
你得找个人来代替劳尔
代替劳尔？哦，好，该死
放映结束之后你有空吗？
- 当然 - 我得和你谈谈